ratio

Kaum ein Begriff hat mehr unterschiedliche Bedeutungen als ratio. Diese bilden im weitesten Sinne das Begriffsfeld von Vernunft ab; im Deutschen lässt sich eine solche Grundbedeutung aber nicht abbilden, so dass es für kaum einen Begriff so viele Übersetzungsvarianten gibt, die kontextbezogen zu wählen sind. In diesem Sinne kann ratio übersetzt werden als: 1. Vernunft (im Unterschied zu intellectus = Verstand; Sth I q79 a8+9); 2. Grund; 3. Ursache; 4. Wesen; 5. Argument; 6. Bedeutung; aber auch im Sinne von 7. Rücksicht; 8. Beziehung; 9. Bewandtnis; 10. Art und Weise.

• Sth I q79 a8+9
• Sth I q84 a7