31. März 2026

S.th.I, q. 93: Über den Zweck oder das Ziel der Schöpfung des Menschen, insofern er nach dem Bild und Gleichnis Gottes geschaffen genannt wird

Die Gewinnerübersetzung von René Engelmann des letztjährigen Summa21-Wettbewerbs ist ab sofort online. Die Quästion "De fine sive termino productionis hominis, prout dicitur factus ad imaginem et similitudinem Dei" diskutiert in neun Artikeln das Abbildverhältnis Gottes in der Schöpfung des Menschen. 

Viel Spaß bei der Lektüre unter folgendem Link:
https://summa21.de/translation?d=1&s=1111

20. Februar 2026
S.th.I, q. 24: Über das Buch des Lebens 

Die Studentin Sonja Petters hat im Rahmen einer Hausarbeit eine tolle Übersetzung zu Thomas' Quaestio "De libro vitae" angefertigt, welche ab sofort verfügbar ist.  
Thomas behandelt hier ein biblisches Symbol, das Buch des Lebens, ein von Gott geführtes Namensregister all derjenigen Menschen, die Erlösung und unendliches Leben erhalten. In den ersten beiden Artikeln wird dabei sein Verhältnis zur Vorherbestimmung diskutiert, bevor im dritten Artikel der Frage nachgegangen wird, ob es möglich ist, aus dem Buch wieder getilgt zu werden. 

Viel Spaß bei der Lektüre unter folgendem Link: https://summa21.de/translation?d=1&s=341 

07. Febraur 2026
STh I-II Q6 "Über das Willentliche und Unwillentliche"
STh I Q81 "Über die Sinnlichkeit"
Zwei weitere Quaestionen aus der Summa Theologiae liegen ab sofort in deutscher Übersetzung vor.

Quaestio 6 der Prima Pars behandelt eine Reihe von Fragen zum Willentlichen und Unwillentlichen (de voluntario et involuntario): Im ersten Artikel untersucht Thomas das Verhältnis von menschlichen Handlungen und Willentlichem, erörtert anschließend in Art. 2, ob auch vernunftlosen Tieren Willentliches zukommt, bevor er in Art. 3 thematisiert, inwiefern Willentliches ohne jegliche Handlung denkbar ist. Artikel 4 und 5 adressieren den Zusammenhang zwischen Gewalt und Wille, woraufhin in den letzten drei Artikeln untersucht wird, ob verschiedene Affekte wie Furcht und Begierde oder auch Unwissen Unwillentlichkeit bedingen. 

Diese für Thomas' Handlungstheorie zentrale Quaestio finden Sie unter folgendem Link: https://summa21.de/translation?d=1&s=1499 

In Quaestio 81 untersucht Thomas das Seelenvermögen der "Sinnlichkeit" ("de sensualitate") hinsichtlich dreier Leitfragen: Ist die Sinnlichkeit nur eine Strebekraft? (Art. 1); Ist die Sinnlichkeit in das zürnende und das begehrende Vermögen unterteilt? (Art. 2); Gehorchen das zürnende und das begehrende Vermögen der Vernunft? (Art. 3) 

Viel Spaß bei der Lektüre unter folgendem Link: https://summa21.de/translation?d=1&s=969