Neue externe Übersetzung (SThIQ12: „Wie Gott von uns erkannt wird“)

Mit der zwölften Quaestio aus dem ersten Teil legt René Engelmann (Doktorand in Oldenburg) eine der wichtigeren Abhandlungen des Thomas vor. In über 50 Normseiten werden in 13 articuli Fragen aus dem Schnittfeld zwischen Theologie und Philosophie behandelt, die allesamt zu klären beabsichtigen, ob das Wesen Gottes durch einen geschaffenen Intellekt ‚geschaut‘ werden kann. Die Q13 muss ihrer Relevanz nach im Umfeld von Thomas‘ Überlegungen zur Erkenntnis Gottes durch den Menschen in seinem Kommentar zu Boethius‘ De trinitate einerseits und etwa der Q2 (Ob Gott ist) und Q3 (Was Gott ist) des ersten Teils der Summa Theologiae eingeordnet werden. Dass Gott ist, ist für Thomas klar; diese Feststellung ist für ihn eine Grenze des menschlichen Intellektes, sie konstituiert also die Schau Gottes.

Viel Vergnügen bei der Lektüre!
Quomodo Deus a nobis cognoscatur

Wenn Sie Interesse haben, an unserem Projekt mitzuwirken, bewerben Sie sich gerne mit der Probeübersetzung eines der articuli unter:
translationes-quaestionum@uni-koeln.de